"Gigenis," drawn from a tale in the Mahabharata, is the choreographer Akram Khan's most potent work in years.