Going from Cole Escola to Betty Gilpin to Tituss Burgess in Broadway's Oh, Mary! isn't the first time a show has thrown gender norms to the wind with replacement casting.