The series' executive producer had never written a play before Stranger Things: The First Shadow. Here's how she brought the human drama, and Mind Flayer, to the stage.