Berkeley Repertory Theatre's "Uncle Vanya" marks its first play from the theatrical canon since Johanna Pfaelzer became artistic director in 2019.