The Portuguese director Tiago Rodrigues's latest show, "No Yogurt for the Dead," is based on his dying father's scribbles but resists sharing much emotion.
