The second season under the baton of Jonathon Heyward reflects the conductor's determination to rethink what the symphony plays, where it performs and who it celebrates on stage.