The musician was a consummate showman, but "Moonage Daydream," a new documentary, rarely shows him at play.