The choreographer's new production, opening at Sadler's Wells in London, shows love-starved characters searching for meaning