At the Williamstown Theatre Festival, the director, whose radically reimagined "Oklahoma!" was an emphatic Broadway hit, turns to Frank Loesser's 1956 musical.
