The "Succession" star discusses her chemistry with Kieran Culkin, her life in the theatre, and why bantering with the Roy family really is a bit like doing Shakespeare.