Samm-Art Williams's "Home," on Broadway, and Shayan Lotfi's "What Became of Us," at Atlantic Theatre Company, portray the politics and the emotions of leaving home.