In his new comedy, which he directs at Greenwich House Theatre, the playwright borrows from "A Midsummer Night's Dream," as well as bits of "Cinderella" and "Pinocchio."