The theatre director's innovative 'Cherry Orchard' at the Donmar Warehouse will have no samovars but plenty of carpet