The Taipei company performed a tender, combative duet as part of the Coronet Theatre's Taiwan Festival