Zinnie Harris's adaptation at the Rose Theatre in Kingston mixes Shakespeare's text with colloquial domestic dialogue