Anaïs Mitchell and Rachel Chavkin's retelling of the story of Orpheus and Eurydice lights up the Lyric Theatre