A thrilling dramatization of the interrogation of the whistle-blower Reality Winner and a crowd-pleasing family comedy both rise above their pre-Broadway origins.