Todd Haynes's "Superstar: The Karen Carpenter Story" exists in diametrical, generational opposition to Greta Gerwig's box-office-topping "Barbie."