New adaptation results in a mismatch between the gruesome details the original and a bewildering modern reading
