Waleed Akhtar's new play looks at the relationship between a queer man and a straight woman across two decades