The director of 'The Lehman Trilogy' discusses 'The Motive and the Cue', his hit play about rehearsing Shakespeare