Tom Morton-Smith on adapting Studio Ghibli's beloved movie with puppets, music and a giant, furry cat-bus