The musician's sonic experiments have paid off in a nocturnal-set album full of screaming guitars and distorted vocals