By casting actors in their 50s as the quartet of young lovers, this production could be the Elizabethan era's version of 'The Golden Bachelorette.'