The actor takes on the role of a Harvard professor under fire for inviting a white nationalist to speak on campus in a production opening this week at the Geffen Playhouse.