Kristen Adele Calhoun's haunting "Black Cypress Bayou" wrestles with history and reparations in its world premiere at the Geffen Playhouse's Audrey Skirball Kenis Theater.