The play's U.S. premiere brings the horror, but wastes the talents of Constance Wu, Finn Wittrock, Anna Camp and Adam Rothenberg on creaky characters.