In "The Birthday Party: A Theatrical Catastrophe," actor Nick Ullett, a cast member in William Friedkin's 2014 Harold Pinter revival, tells the tale of the madness that upended the production.