A solo play by the queer and transgender Tamil Sri Lankan American actor D'Lo opens at the Kirk Douglas Theatre.