Daniel Fish's Tony-winning revival of Rodgers & Hammerstein's 'Oklahoma!' reveals the underside of the American story.