Kate Berlant plays an actor unable to cry on cue in her solo show 'Kate,' directed by Bo Burnham, at the Pasadena Playhouse.