In Season 2, HBO's Emmy-winning drama walked a tightrope of savage comedy and Shakespearean drama. In Season 3, it's lost its balance.