Theater critic Charles McNulty runs through his 2022 high points, including 'The Inheritance,' 'Slave Play' and, yes, a divisive 'Oklahoma!'