Romance goes afoul in Abby Rosebrock's 'Dido of Idaho' at Echo Theater Company as offbeat comedy takes a brutal turn.