At a time of widespread retrenchment in American theater, Danny Feldman is boldly experimenting in real time at Pasadena Playhouse.