As theaters nationwide stage COVID-19-safe outdoor shows this summer, one high-profile festival faces a crew revolt over working conditions.