In 'The Critic's Daughter,' Priscilla Gilman writes about her complex relationship with her father, theater critic and Yale professor Richard Gilman.