Wins for "Stereophonic," "The Outsiders" and others prove that nonprofit and regional theaters can succeed by prioritizing ambitious work and giving it time to develop.