Movies and TV shows have fetishized close friendship to the point that the real, often fraught rhythms of such relationships have been lost. Not so in 'Merrily We Roll Along.'