The choreographer Tess Dworman inhabits an assortment of people (and an ottoman) in her dance-theater work "Everything Must Go."
