Elijah Moshinsky's much loved and genuinely funny production of The Barber of Seville will return to the Sydney Opera House