Patrick Marber's new production of Mel Brooks's timeless musical satire gets a consummately crowd-pleasing revival at the Menier Chocolate Factory