TheatreWorks' production of Lauren Gunderson and Margot Melcon's "Pride and Prejudice" sequel combines holiday confection, spicy debate and sumptuous visuals.