The legendary Nancye Hayes (Summer Rain) returns to Sydney Theatre Company for the first time in two decades to star