New York's José Limón Dance Company, an icon of modern dance founded in 1946, visited Philly's Penn Live Arts for a mix of classic and new choreography. Camille Bacon-Smith reviews.