In Colorado Springs, this production of Larissa FastHorse's comedy entertains and discomforts in equal measure