Hilarious star turns from Megan Hilty and Jennifer Simard make the mostly unfunny 1992 film into an intermittently memorable Broadway musical.