A new musical weds intimate direction with records from the Avett Brothers' oeuvre to tell a sweeping, but sleepy, tale about men lost at sea.