Sam Gold directs the high-energy, TikTok-generation Broadway revival, which brings original Jack Antonoff tunes and a notably young ensemble to the classic romantic tragedy.