The Strides Collective presents Matt Shvyrkov's Confabulation, a frequently engaging portrait of misfits that seems at odds with its overly ambiguous structure. Kiran Pandey reviews.